تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody , ShawolEli , Kit_kat : مترجمين
این چیه؟
مثل یه دستگاه ضبطه آقای جو
چرا اینجاست؟
انگار داره همه کارکنانش رو کنترل میکنه
کنترل؟
اول برو و گوشی آقای لی رو پیدا کن
اخیرا شرکتمون دچار یه بحران مدیریتی شده
خانم اوه دستگاه کپی اطلاعات رو بیار
چیزایی که باید کپی بشن خیلی زیادن. عجله کن
کو مال سوک
مامانم کجاست؟
تو چرا تنهایی؟
من باید با مدارک برگردم
...اون دوباره
داره منو کاملا نادیده میگیره
چی؟ چرا اونا دارن میرن اونجا؟
لعنتی
چرا داری ازم دوری میکنی؟
به نظرت من مسخرم؟
معلومه که نه
قرار ملاقات خوب پیش نمیره
خانم رئیس بهم گفت مدارکو سریع برگردونم
آره داری ازم دوری میکنی
داری عمدا منو نادیده میگیری مگه نه؟
میخوای منو اغوا کنی آره؟
"تو اولین زنی هستی که باهام اینجوری رفتار کردی"
این چیزیه که تو ذهنت میگذره
و فکر کردی بعدش من عاشقت میشم
تو واقعا مستی. باید همین الان برگردم
!همونجا وایسا
من دارم عاشقت میشم
... عوضی
درد میکنه
خدایا واقعا درد میکنه
!هی، کو مال سوک
تنها چیزی که توش خوبی قدرتته. جدی میگم
میخوام با مادرم دربارت حرف بزنم و اخراجت کنم
وای سرم گیج میره
لنتی
کجا رفت؟
بهت گفتم که نمیتونی همینجوری وارد اینجا بشی
بهت گفتم کسی مثل تو نمیتونه اینجا باشه. چطور جرات میکنی؟
تو هیچکس نیستی! چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ فکر کردی کی هستی؟
هی، نمیشه فقط از شغلت دست بکشی؟
این کارو انجام نده بیخیالش شو
اگه بخاطر پوله، من بهت میدم. برات یه کار بهتر پیدا میکنم
بهتر از حقوقی که اینجا میگیری بهت میدن
پس از کارت بیا بیرون
تو حتی نمیدونی حقوقم چقدره
انقدر نجومیه که یه عوضی مثل تو حتی تصورشم نمیتونه بکنه
برای یه صاحب مغازه مثل تو
مبلغ خیلی عظیمیه
به من نگو عوضی
بهت گفتم باادب تر باشی
...تو
انقدر منو دوست داری؟
آره
دوست دارم
به اندازه رفت و برگشت به ماه دوستت دارم
راستی، چطور اومدی اینجا؟
یه لحظه صبر کن
زود برمیگردم باشه؟ فقط صبرکن
سورپرایز. همینجا وایسا باشه؟
متاسفم عجله دارم
چی؟
یه جانشینی غیر قانونی؟
غیر قانونی؟
این شرکت مال منه
این شرکتیه که براش خیلی سخت زحمت کشیدم
دارم شرکتمو به پسرم میدم. شما کی هستید که اظهار نظر میکنید؟
!خودتون دوست دارید شرکتتونو بدید به یه غریبه؟ شماها
این زن کاملا دیوونس
...حتی نمیذاره کارمنداش که موقع انجام وظیفه فوت کردن
غرامت حوادث صنعتی بگیرن
...ولی میخواد شرکتو
به پسر عوضیش که حتی کارم نمیکنه بده؟
باورم نمیشه که انقدر مضحکه
دوک گو
یه دزد اینجا هست
یانگ ته سو
دزد باید بترسه
...اگه اونجا یه آتیش هست
!هی- باید همین الان بریم بیرون-
چطور میتونی بزنی تو سرش؟
خدای من، بخاطر الکل بوی بدی میده
فکر کنم سرش یه مشکل دیگه داره
عجله کن!باید بریم
پیشکارش اینجاست
نه اول باید همه ی این فایلا رو کپی کنم
فلش داری؟- یه فلش ساده تمومش نمیکنه-
...تجهیزات فنی نیازه
!من تجهیزات فنی رو آوردم
هی هی- مراقب باش-
چطور انقدر سریع رسیدی اینجا؟
تو بهم گفتی سریع باشم
این یارو چشه؟
با سورپرایزش رفت اونور آب
واحد امنیت؟
من بیرون در خروج اضطراری طبقه هجدهم گیر افتادم
میشه لطفا بازش کنید؟
!عجله کنید. داره میاد
هیچ اشتباهی نکنید
این فایلا برای پایین کشیدن چوی سورا خیلی به درد بخورن
نمیتونم این عوضیو باور کنم
چکار داری میکنی؟
!ممکنه گیر بیوفتیم
کی این درو قفل کرده؟
یه نفر که من میشناسمش
اون یه احمقه که فکر میکنه چیزی مثل این یه سورپرایزه
نگرانش نباشید- ببخشید خانم-
با توجه به آیین نامه ی مرکز وی آی پی
حتی جزئی ترین اتفاقاتی که نامعمول هستن باید ثبت بشن
لطفا بگید چه اتفاقی افتاد
باشه لطفا دنبالم بیاید
همینجا صبر کنید لطفا
بذارید مدارکو بگیرم
این چیه؟
مرده؟
نه خانم
اون زندس
یکی بی اجازه داخل شده
به تیم کمک های پزشکی فوری زنگ بزنید و به پلیس اطلاع بدید
پلیس نه
اینجا مرکز وی آی پیه
...اگه تعرضی صورت گرفته باشه
...رئیس چوی سورا
صاحب اینجاست
بیاید اول اونو ببریم داخل
و مطمئن بشیم کلمه ای به بیرون درز نمیکنه
لطفا به دکتر هان زنگ بزنید
هیچ کس دیگه ای نمیتونه بیاد
رفتن درسته؟
همه ی فایلا کپی شدن؟
خدای من
(بازرس کار ویژه جو جانگ پونگ)
...این
این چیه؟
کدوم عوضی ای این کارو کرده؟
ته سو
تو اون عوضیو دیدی درسته؟ کی بود؟
یادم نمیاد
!خدای من
کی بزرگ میشی؟
تو کجا بودی؟
چطور نفهمیدی دزد اومده اینجا؟
...وقتی رسیدم، دزده
!ببند
فقط بهونه میاری
باهاشون نقشه ریختی درسته؟
!جواب منو بده- !نه خانم-
اگه کار تو نبوده
...کی- خدای من-
درباره ی راز مخفیم میدونسته؟- چوی سورای روانی-
!دختره ی داهاتی
صبر کن ببینم. میتونی اون بخشو دوباره تکرار کنی؟
دوباره
...میخوام تمام
راهرو ها، باغ مرکزی و آسانسور ها رو ببینم
صبر کن
...بزرگش کن
روی اون مردی که تو راهروئه
...چون دوک گو
میتونی دوباره پخشش کنی؟
کو مال سوک؟
هی، راستشو بهم بگو
اگه راستشو بگی این بارو نادیده میگیرم
!میبخشمت
من دلیلی برای انجام این کار ندارم خانم
اگه بود خودتون دربارش میفهمیدید
اگه این کارو کرده بودم الان اینجا نبودم
گوشیتو بده بهم
بله؟- !گوشیت-
چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا چیزی نمیشنوم؟
چی؟ این چیه؟
از درون به اطلاعاتمون نفوذ شده
یه برنامه ی جاسوسی روی گوشیش نصب شده
چی؟
این کار من نیست. قسم میخورم. دارم راستشو بهتون میگم
چون دوک گو رو میشناسی درسته؟
چون دوک گو؟
هی، مال سوک
نگو که داری با اون آشغال قرار میذاری
همیشه مغرورانه رفتار میکردی
با این حال داری با اون احمقی که تو دفتر کارآگاهی کار میکنه قرار میذاری؟
یه دفتر کارآگاهی؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لنتی- ...لطفا بعد از شنیدن-
(بیمارستان میونگسونگ)
(ساختمان مدرسه خصوصی میونگسونگ)
(ساختمان های میونگسونگ)
(بنیاد دانش مرینه، تکنولوژی های تی اس)
(متغیر بیثبات، جو جین گاب)
نمیدونم خودش میدونه یا نه
ولی اون مرد لایقیه
(متغیر جو جین گاب)
میتونه تا این حد پیش بره؟
سلام- سلام-
خیلی وقته ندیدمت- آره-
چی باعث شده این ساعت به اینجا بیای؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم تو رو ببینم
بیا بریم بیرون. هوا خوبه
بیرون منتظرتم
خدافظ- خدافظ-
خدافظ
چش شده؟
قلبمو به تپش میندازه
نمیخواستی بانوی گروه میونگسونگ بشی؟
...برای همین نبود که حتی میخواستی
با آشغالی مثل یانگ ته سو ازدواج کنی؟
...اگه بتونم
آرزوتو برآورده کنم
فکر نمیکنی من نسبت به اون انتخاب بهتری ام؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که نباید بخاطر عصبانیت
میزارو پرت کنیم اونور
...یه راهی برای هردومون هست
...تا بدون انجام اون کار
سهممونو بگیریم
تا ابد باهم
مرتکب تهمت اشتباه شده، جعل مدارک
، و حتی با کاراگاه ها یه عملیات ساختگی ترتیب داد
با این حال میذارید بره؟
هی بهتره مراقب حرفات باشی
اونا یه گزارش دریافت کردن و اونو زیر نظر گذاشتن
...حالا چون اون کارمند دولت خودشو نشون نداده
!به این معنی نیست که اون گناهکاره یا همچین چیزی
میخواید اینجوری باشید؟
...میخواید بخاطر قبول کردن رشوه ی کو د گیل
سر و کارتون بیوفته با کمیته انظباطی؟
بیخیال بابا کارآگاه جو
!خدای من
اینجایی وکیل وو
اومدی وکیل وو
گفتم که آخرش میای
ایناها
میخوای منو از اینجا ببری بیرون؟
زود باش منو از اینجا ببر بیرون
داری یه کاری میکنی بد به نظر برسن
...تو کاری کردی ارشد قبلیت اخراج شد
همه ی همکاراتم همینطور
فکر میکنی تنهایی تو یه سازمان دووم میاری؟
برای همینه که میخوام کارا رو طبق قانون انجام بدم
...فقط وقتی میتونم تو قلبم آرامش داشته باشم
که کو د گیل پشت میله های زندان باشه
... بخاطر قانون
دستگیرش کنید
...همینطور کارآگاه جو می ران رو
ببرید به کمیته ی انظباطی
یک افسر پلیس به یک شهروند حمله و او را تهدید کرد
اقدامات انظباطی باید طبق قانون انجام بشن
...هی اون
منم واقعا دوست دارم طبق قانون عمل کنم
ولی به عنوان یه وکیل، بهت پیشنهاد میکنم پرونده رو فیصله بدی
نمیدونستم میشه اینجوری ازش استفاده کرد
برای همینه که میگن آدم عاقل برای روز مبادا آماده میشه؟
صبر کنید. ما تو یه تیمیم
خدای من
قبلا نمیدونستم
ولی بالاخره میفهمم چه احساسی داشتی
...اگه قوانین تو این دنیا غیر عادی بشن
این منو عصبانی میکنه
الان زمان مهمیه
...سر وصدا نکن
و بدون دردسر درست کردن حلش کن
البته
من ماهر تر از توام
لطفا بهم اعتماد کن
راستی آقای کیم چرا باهام احوال پرسی نکردی؟
آره باید اینجوری باهام احوال پرسی کنی
انقدر پررو نباش
اون همه چیزو دربارمون میدونه
حق با توئه. ترجیح میدم برم دنبال یه بازرس کار
پسرم برای رفتن به خدمت مقدس سربازی خیلی ضعیفه
...میتونید برام
یه عکس از یکی از مریضاتون که جداشدگی دیسک داره بیارید؟
...رئیس گروه میونگسونگ
...به رئسای فرعی فشار آورد
تا شرکتو به صورت غیر قانونی به پسرش بده
هیچکس نمیفهمه چون میکروفون تو گوشی کارشونه
...همچنین به صورت غیر قانونی همه ی کارمنداشو کنترل میکنه
کنترل؟
...نمیتونی سریع همچین نتیجه گیری خطرناکی کنی
اونم بدون هیچ پایه قانونی ای
شاید برای کار بازرسیشون میکرده
و ممکنه اونام قبول کرده باشن که بذارن اون به صورت قانونی کنترلشون کنه
چک کردی؟
برای همینه که ازت میخوام تحقیقات راه بندازی
...وقتی به کل ماجرا گوش کنی متوجه میشی
که اونا یه سری مکالمات خصوصی دارن
کی موافقت میکنه بذاره اون بهشون گوش کنه آخه؟
این فقط یه فرضه
...و
تو این فایلا رو از کجا آوردی؟
اگه کار غیرقانونی ای کرده باشی
نمیذارم قسر در بری
...منظورم اینه که
مگه نگفتی سر از کار بیمارستان میونگسونگ در بیارم؟
...شواهد خیلی واضحن. چرا تحقیق نمیکنی
...من کسیم که تصمیم میگیره
که به عنوان یه بازرس تحقیقات انجام بده
خدایا
چرا یدفه داره اینجوری میکنه؟- میفهمم-
تو پیشنهاد دادی دوتایی بریم دنبال بیمارستان میونگسونگ
چطور میتونی بهم بگی دیگه این کارو نکنم کارآگاه؟
متاسفم
چرا یهو داره اینجوری میکنه؟
(گردش مالی گروه میونگسونگ)
(ساختمان مدرسه خصوصی میونگسونگ)
(متغیر: جو جین گاب)
اگه این بازرسی قانونی نیست، پس چیه؟
فکر میکنید از گروه میونگسونگ رشوه گرفته؟
رشوه یا هر کوفت و زهرماری که گرفتی
...برامون سخت بود که
پرونده ی داروهای پسرشو لاپوشونی کنیم- ایشون رئیس بیمارستانن-
اون نمیتونه این کارو باهامون بکنه
و اون انترنی که مقصر شناخته شد و بجای اون اخراج شد چی؟
...اون هرروز برمیگشت
جار و جنجال راه مینداخت و ازمون میپرسید میتونه دوباره برگرده یا نه
با این از اتهاماتش درباره ی مصرف دارو پاک میشه
پیگرد قانونی کمکی بهمون نمیکنه، پس بیا بریم سراغ مطبوعات
باید عجله کنیم و برای دادگاه تجدید نظر آماده بشیم
دوک گو مریضی؟
نه
خیلی خسته به نظر میرسی
بیا اینجا
نباید بری دکتر؟
من خوبم
من مردیم که براش کار نسبت به زن ها اولویت داره
بله اون از اتهاماتش درباره ی استفاده از دارو پاک میشه
من شهادت مدیر بیمارستان رو دارم که ثابت میکنه اون زیادی کار میکرده
و اظهارات همکارانش رو
من الان همه ی مدارکو دارم
اگه تصمیم بگیری این کارو کنی
میتونیم برنده ی تجدید محاکمه رو مشخص کنیم
من انجامش میدم
نه، مهم نیست چی بشه من تا آخرش انجامش میدم
ممنونم که همچین تصمیم شجاعانه ای گرفتی
روز ارزیابی میبینمت
باشه
خدای من
چرا همش به اون نگاه میکنی؟ گفتم بندازیشون بیرون
این اون نیست
الان دارم کار میکنم، پدر. کار میکنم
داری کار میکنی؟
چشام مشکل دارن، بخاطر همینه
بیا بیرون
برات یکم جئون گرفتم. غذای مورد علاقت. بیا با دارو بخوریمشون
چی؟- بیا بیرون-
باشه
یه حادثه صنعتی؟
...پس کاری که میکنی اینه که
به اونایی که صدمه دیدن و بخاطر کار مریض شدن کمک کنی؟
بله
این بخشیه که الان توشم
داری کار خیلی خوبی میکنی
این واقعا عالیه
فقط الکل نخور. باید غذا هم بخوری
من خوبم- بیخیال بابا-
خدایا
پس توام نباید دیگه تو شرکت کار کنی
همیشه میگی بد هیکل شدی
همین که این دارو رو بخورم کاملا حالم خوب میشه
همیشه مثل یه کارمند دولتی رفتار کن
نمیتونی تو ساعت کاری از زیر کار در بریا
چشم
و ازدواج کن
می رانو فراموش کن
خدای من
باز چرا اسم اونو میاری؟
چون انگار نمی تونی بی خیالش بشی
سر قرار بدون آشنایی هم که نمیری
موضوع این نیست
واسه اینه که سرم خیلی شلوغه.جدی میگم. کارم خیلی زیاده
اگرم اینطوره، بازم برو سر قرار
برا مردی که شغل دولتی داره خانوما صف می کشن
می خوای عکس جین آه رو ببینی؟
چی؟
آره باشه
بابا ببین - بذار ببینم -
خدایا، اون شاهزاده کوچولوت خیلی بزرگ شده ها
نگاه کن - هی، به تو رفته -
آره؟
هی که بزرگتر میشه داره قشنگ شبیه من میشه
(زولپیدم) (داروی خواب آور)
واقعا نمی تونم بذارم بیشتر بخوریش
...اگه به خوردنش ادامه بدی ممکنه
اثرات جانبی روت داشته باشه، مثل از دست دادن حافظه کوتاه مدت که قبلا داشتی
مدیرم گفت دیگه نمی تونه این کارو ادامه بده
فهمیدم
(رفع مسئولیت اوراق بهادار قابل تبدیل امضا شده توسط هوآنگ یو چان)
(رفع مسئولیت اوراق بهادار قابل تبدیل امضا شده توسط جو چان یونگ)
...مطمئنی تک تک اونا
برگه رفع مسئولیت امضا کردن؟
آره .
بهشون اولویتِ به دست گرفتن شرکتُ دادیم
پس حق امتیاز انحصاری فروشش هیچ مشکل قانونی به وجود نمیاره
ارزش اوراق بهادار قابل تبدیل چی؟
از همیشه ش کمتره
وقتی شرکت رو تو دست بگیریم و اون لیست پنهانی رو کار کنیم
حداقل صد برابر میشه
اگه سهام تی اس رو به موسسه بدید
کارای مالیاتی انحصار ورثه رو انجام میده
با دزدا هم خودت می خوای سر و کله بزنی؟
معلومه
نمیشه قبل از ساخت خونه بذاریم دزد توش بره
(سونگانگ )
آقای هوآنگ میشه فقط یه بار منو بزنی؟
فراموشش کن
مشت من و تو یکی نیستن
دقیقا. باید ده بار بزنیش
به چه جراتی دست رو بزرگترت بلند می کنی؟
می خوای از پشت نگهش دارم؟
ولش کن. غذاتو بخور
ای خدا. چه کینه شتری ای داری ها
کمک به همدیگه کار عاقلانه ایه
یالا، با هم دست بدید
معذرت می خوام آقای هوآنگ
چیکار می کنید؟ ملت دارن نگاه می کنن. آبرو برامون نذاشتید
نه من خوبم - فقط بشین -
معلومه کلی راه برای آزار من تو آستینت داری
پس منو می بخشی؟
هی، زود باش دیگه - ای بابا -
اشکالی نداره. بشین
هی، هوآنگ
خب دیگه با هم خوب شدید. حالا با هم همکاری میکنید، باشه؟
باشه، یه لیوان بزن
حالا
درباره میونگسونگ
یه مشکل جدی وجود داشت که قانون کارُ نقض می کرد
بازرسی غیرقانونی از کارمنداشون
این دلیل خوبی برای بازرسی ویژه نیست؟
می تونیم با رسانه ها همکاری کنیم
هوی، یه تاکسی بگیر
باشه - بریم یه جای دیگه -
یهو دارن میرن؟
تو یه آژانس کارآگاهی داری خیر سرت، نه یه مغازه گوشه خیابون
هی، مال سوک
اون عجوزه روانی، چوی سو را
هوی، نگاش کن
گندش بزنن
هی، مال سوک
من از کارات سر درآوردم
می دونم
ازم استفاده کردی؟
تو دوستم نداشتی؟
نه
می خوام به پلیس تحویلت بدم
یه کاری می کنم تا آخر عمرت تو زندان بپوسی
باشه، گرفتم
...قبلش، بذار
ببخشید. معذرت می خوام
عوضی
ای آشغال
می خوام ازت انتقام بگیرم
باشه فهمیدم. هر کاری بگی می کنم
مجازاتمو می پذیرم
هر اتفاقی که برام بیوفته انتقامشو می گیرم
از چوی سو را انتقام می گیرم
برای من از اون انتقام بگیر
باشه
همین کارو می کنم
...یه کاری می کنم
برای کاری که باهات کرد صد برابر بیشتر زجر بکشه
من به جات ازش انتقام می گیرم
ای خدا. نگاش کن
چرا به این زودی بیدار شدی؟
بیا یکم بیشتر بخوابیم. بیا اینجا
می تونی یکم بیشتر بخوابی
بیا تو
همه لوازم رو بردار. هیچی رو جا نذار
چشم قربان - تو کی هستی؟ -
شما آشغالا کی هستین؟
هی! بس کن
هوی، داری چیکار می کنی؟
نه! نکن
!هی
اینو بگیر
مال سوک
کاری که خودت کردی تلافی می کنم، چه حالی داره؟
منم هیچوقت دوستت نداشتم
فقط ازت استفاده کردم
مال سوک
بله، من ترتیبشو دادم خانم
اونا همیشه بهم میگن دست نگه دارم
به اندازه یه دریا مدرک هست. چجوری می تونم دنبالشو نگیرم؟
من این کارو می کنم. تمومش می کنم
هر کاری می کنم
این وقت شب چیکار می کنی؟
نه بابا. نه
بابا
غذای اینجا بعد از کار خیلی می چسبید
حالا دیگه مزه قدیمُ نمیده
...واقعا خیلی وقته که داری
تو کارخونه ای کار می کنی که همکارت توش مرد
تمام حرفت همین بود؟ باید برگردم سر کارم
...تو می دونی
کار وو هیونگ وو به کجا رسید، نه؟
اگه پسرت هی اینور اونور دردسر درست کنه
همون بلا سرش میاد
اون هیچوقت نمی تونه دنیا رو عوض کنه
شماها نمی تونید
خودتم می دونی مگه نه؟
این کارو نکن
بابا، می دونی اون چی بود؟
سرنوشت یه خانواده در خطره
اون مدرک حیاتیه که برای محاکمه مجدد حوادث صنعتی لازم دارم
نه که خنگ و بی سوادم
درمورد محاکمه مجدد و این چیزا چیزی حالیم نمیشه
...چیزی که می فهمم اینه که
پسرم نباید پیِ این پرونده رو بگیره
بابا - این کارو نکن -
مهم نیست چقد عادلانه س، این کارو نکن
.. اگه نمی خوای
تو تشییع جنازه م شرکت کنی این کارو نکن
من درستش کردم
جنگ واقعی الان شروع میشه
همه اون گلوله هایی که درموردشون بهت گفتم صحیح و سالم نگه دار
وقتی خونه ساخته بشه
فقط باید از صاحب خونه رونمایی کنیم
دیدی آقای جو ؟
اینطوری باید مبارزه کرد
اگه یکی غذاتو بدزده
مثل اوباش که میز غذا رو برنمی گردونی
میری پیشِشو خودت غذاتو پس می گیری
آقای جو من می برم
من جای تو می برم
لطفا زیاد از دستم ناراحت نباش
(صورتحساب خسارت و سود سهام)
مثل جادو می مونه
این نمودار خیلی زیباست
فکر کنم ارزش سهام تو اوجه. باید سهمتونو بفروشید و کناره گیری کنید
بیشتر عسل بریز
اینجوری مورچه ها می ریزن سر سهام
برای بالا رفتنش به اندازه کافی ریختم
...بهت میگم تا وقتی به بیشترین مقدار برسیم
ادامه بده
چشم خانم
تمومه. بریم سر جلسه
باشه
ته سو، بریم
نه نمی خوام. می تونی بدون من بری
از اون پیرمردای ایکبیری متنفرم
تو فکر می کنی من چون دوست دارم میرم اونجا؟
از حالا به بعد تو باید با اون آدما سر و کله بزنی
همه اینا به خاطر خودته
ای خدا بس کن دیگه. دیگه حالم از این به هم می خوره که هر بار میگی به خاطر منه
مگه من ازت خواستم شرکتُ بدی بهم؟
اگه نمی خوایش، پس می خوای من بگیرمش؟
چی؟
شوخی کردم
برو کمکش کن. تنهایی اداره کردنش کار سختیه
من میرم
(گزارش سنجش)
(کمیسیون سنجش غرامت حوادث صنعتی )
هی آقای جو
اون محاکمه مجدد درمورد پرونده لی جانگ کیو رو پس نگرفت
قشنگ معلومه که ردش می کنن
نمی خوای همه این پرونده های بی سرانجامو از خودت جدا کنی؟
خانواده متوفی خیلی مصممه
مگه به خاطر همین اینجا نیومدی؟ که اونو قانع کنی درخواستشو پس بگیره؟
بذار اسمتو ببینم
جو جین گاب
کارمند دولتی. پس کارتو درست انجام بده، باشه؟
لازم نیست برای این جلسه ویژه نگران باشی
...جلسه امروز برای جشن گرفتن
آینده درخشان تو عه
بذارید از سهام حرف بزنیم باشه؟
باشه
آفرین پسر خوب
جلسه اینجاس
خدایا، رئیس لی
الان حالتون بهتره
چهرتون هم بهتر شده
مشکل کبدتونو درمان کردید؟
رئیس لی، من باید بیشتر نگران شما باشم
شما تو مرحله آخر سرطان کبد هستید
ولی تو این 7 سال حالتون بهتر نشده
چه تصادف جالبی، جناب نماینده
از آخرین باری که اینجا دیدمتون خیلی گذشته
من یوئیدو بودم
اختلال پانیک پسرتون چطوره؟
فکر کنم به هم خوردن عروسی شوک سختی براتون بوده
آره فکر کنم
اوضاع هیچوقت اونطوری آدم می خواد پیش نمیره
تو هم مثل منی. تو هم با یه منشی ریخته بودی رو هم
حالا هم اینجایی و داری تقاصشو میدی
هی
خدایا، افراد عزیزم
سلام - سلام -
بازم رئیس یون؟
فکر کردم به خاطر مرض پارکینسون غذا هم نمی تونی بخوری
ولی ماشالا خوب داری به خودت می رسی
چاره ای نداشتم. هوس غذا کردم
باشه باشه
خیلی خب
رؤسا و نمایندگان عزیز من
ضیافت ما حالا شروع میشه
همه جمع بشید
خیلی خب
رئیس جوونی که گروه میونگسونگ رو رهبری می کنه
!به سلامتی یانگ ته سو
به سلامتی همه - به سلامتی همه -
ممنون. ممنون
مچکرم
خیلی خب - خیلی خوشمزه س -
ببینم
مامان بخور دیگه - خوشمزه س -
شاکی
اظهاریه، لطفا
خب
...وقتی شوهرم
تو یه ساختمون کار میکرد
...یه آجر افتاد رو سرش
...و به خاطر پارگی آنوریسم مغزی فوت کرد
که قبلشم داشت
کمتر از 2 میلی متر بود
احتمال پارگی تو مدت یه سال کمتر از 1 درصده
شوهرم دکتر بود - نه نبود -
اون انترن بود
...به خاطر اضافه کاری و استرس
مگه کسی هم هست که از کار استرس نگیره؟
اگه دلیلش استرس باشه
پس همه مردم کره باید مرده باشن
به نظر نمیاد برای کار زیاد باشه
طبق پرونده ارائه شده
اون کمتر از ۶۰ ساعت در هفته کار می کرد که طبق ضوابط
نمیشه این اتفاقُ حادثه صنعتی در نظر گرفت
بیمارستان هیچ پرونده ای به من نداد
اون انقد کار می کرد که حتی نمی تونست بیاد خونه
یا بخوابه
به اشتباه عذر اونو خواستن
خانم، به اشتباه عذرشو نخواستن
...اون به خاطر دزدی
و استفاده از داروهای روان‌گردان اخراج شد
دلیلش خیلی واضح تو این پرونده اومده
من شاهد دارم
تو فقط یه بازپرس ساده ای. کی گفته می تونی شاهد بیاری؟
هی هی. اینجا داد نزنید
این شکایتا باعث سردردم میشن
ادامه بده. یالا
باشه
پرستار سونگ، سلام
آقای جو، ما تو یه سونای شبانه روزی نزدیک بیمارستانیم
میشه بیای اینجا؟
ما یه چیز خیلی مهم فهمیدیم
ولی نمی تونیم بیاید اونجا
(حمام مردانه)
آقای جو، همینجاس
سلام. پس آقای لی کمد مخصوص خودشو داشت؟
...آره. اون عضویت سالانه خریده بود
و هروقت مجبور بود تا دیروقت کار کنه همینجا می خوابید
برا اینکه مطمئن بشیم سوال کردیم
حق با ما بود. یه کمد اجاره کرده بود
باشه
(اون کیو مواد جابجا می کنه )
...آقای لی چانگ کیو
.. همه چی رو می دونست
می دونست که مواد جابجا می کنی
(اون کیو مواد جابجا می کنه )
برای همین می خواست قضیه بخش وی آی پی رو گزارش بده
...فکر می کرد بیمار اتاق وی آی پی
برای دزدی مواد تو رو تحت فشار گذاشته
می خواست دوستش درگیر همچین مشکلی نشه
همه تقصیرا رو گردن و گرفت و از اینجا رفت، در حالی که تمام حقیقت رو می دونست
حتي اسم دوستشم به زبون نیاورد
با وجود همه اینا بازم ساکت می مونی؟
آقای لی
منو یادته؟
شروع کن. اظهاراتتو بگو
...دکتر لی چانگ کیو
...نه مواد دزدیده بود
نه اون مواد مخدرُ مصرف می کرد
...کسی که مواد مصرف می کرد - آقای کانگ -
شاهد می تونه بدون اجازه شما در همچین رابطه ای حرف بزنه؟
نه نمی تونه
ساعت 6عه. کمیسیون ساعت 6 بسته میشه
من بلیط قطار سریع السیر رزرو کردم
چرا همین یه امروز بیشتر نمونیم و تا دیروقت کار نکنیم؟
ما که حقوق خوبی برای کار بیشتر می گیریم، مگه نه؟
آره. بذارید حرفاشو بشنویم
گفتی اونا مواد مخدر بودن. دقیقا چه نوع موادی؟
باشه
بهش میگن زولپیدم
یه ماده روان گردانه که جزو مواد مخدر دسته بندی شده
تو صفحه ۱۴ اسنادیه که بهتون دادم
!جو جین گاب
کی گفت می تونی حرف بزنی؟ به چه اجازه ای؟
لطفا خشن برخورد نکن
ادامه بده
...کسی که مواد مخدر مصرف می کرد
...رئیس یانگ ته سو
از گروه میونگسونگ بود
!هی
می تونی مسئولیت حرفی که الان زدی قبول کنی؟
اگه بدون مدرک حرف بزنی، یعنی تهمت دروغ زدی. اینو می دونی؟
اگه مدرک داشته باشیم چی؟
اگه مدرک داشته باشید چی؟
هوی
اگه مدرک داشته باشی من سگِ گوش به فرمانت میشم
اتفاقا منم به سرم زده بود یه سگ بیارم بزرگ کنم
دلم برات می سوزه
همینجاس
دوک گو
چی شد؟ چرا له و لورده ای ؟
چوی سو را همه مدارکمونو گرفت
بیا اول بریم بیمارستان
باید برم مال سوکُ برگردونم
دیگه نمی ذارم آزار و اذیتای چوی سو را رو تحمل کنه
من انتقاممو ازش می گیرم
اگه قرار باشه کسی ازش انتقام بگیره اون منم
تو باید اول به خودت برسی
!نه
من این کارو می کنم
من چوی سو را رو نابود می کنم
این روزا این کارا سخت شده
...اون بازپرسای مالی
...حسابی حواسشون به دستکاری ارزش سهام
کلاهبرداری حسابداری هست
می دونم. خبر رئیس کیمُ نشنیدی؟
...می خواست ارزش سهامُ برسونه به آسمون
...که کلاهبرداری بکنه
و بعد سهامُ بده سرمایه گذارا
بازپرسای مالی فهمیدن و مجبورش کردن جریمه شو بده
از مقامش هم برکنار شد
برای همین از زیر و بم قانون خبر داشتن مهمه
اگه قانونُ ندونی، عمرا بتونی همچین کارایی بکنی
ولی خب، وو دو ها هم آدم خیلی لایقیه
خدای من، رئیس یون
نگا داری انگشتتو تکون میدی
انگار پارکینسونت کاملا درمان شده
نباید برگردی زندان؟
چی؟ به چه جراتی اینو میگی؟
سو را
صورتت چرا کبود شده؟
چه کبودی ای؟
خانم
چیه؟
چطور ممکنه سیستم های امنیتی هک شده باشه؟
شاید سهامدارا میخوان یکم اذیتمون کنن؟
نه خانوم. اینطور فکر نمیکنم
،یکسری اطلاعات شخصی به بیرون درز پیدا کرده
اما من میتونم درستش کنم
بله، خانوم
برای سیستم یه فایروال جدید بساز
...مقاله هایی در مورد قرارداد اختصاصی با
سیستم اطلاعات فرودگاه بین المللیه اندونزی، منتشر کنین
پول دلال هارو هم بده
بله، قربان- بله، قربان-
!خب
میخوایم یکسری خرید با قیمت بالا سفارش بدیم
هر سهم بورس 800دلاره
از هر سهم هزار تا سفارش بدین
شروع کنین- بله، قربان-
بزن بریم- الو-
بخرش- !بدو-
الو-
ما میخوایم یکم سهام بخریم
سیستم امنیتی رو هم کردین؟
بله، انجام شد
"سیستم امنیتی هک شده"
"اطلاعات شخصی به بیرون درز کرده"
بذارین همه جور جماعتی، مامانای تو کافه
گالری های سهام، روزنامه ها
...و چت روم های خانوادگی
!همه راجع بهش بدونن
سهام به مقدار سنگینی در حال خریداریه
فکر کنم کارمندای قسمت خرید و فروششون دست بکار شدن
!خانوم اوه- بله، قربان-
بسپرش به من
(سهام میونگ سونگ)
ما مایلیم یک مقدار سهام بخریم
بله، بله- بدو-
کلیک کن- کار نمیکنه-
هی- چی؟-
این چیه؟-
چی شده؟-
این چیه؟
اینترنت قطع شد
فکر کنم اینترنتمون هم شده
....خبر های مربوط به مصرف مواد
رئیس یانگ تو سایت های امنیتی آپلود شده
فکر کنم کار هکرای حرفه ایه
!عجله کن
...چون دوک کو
فکر کردی ما نمیتونیم کاری که کردی رو انجام بدیم؟
...به همه بگو که رئیس یانگ ته سو
از موسسه تی اس معتاد به مواد مخدره
!بذارین تک تک شهروند ها راجع بهش بدونن
نمیتونی بدون مدرک همچین کاری انجام بدی
...اگه مدرکی نداشته باشی، به جرم ترویج اطلاعات غلط
و افترا، بازداشت میشی
اما راسته که اون مواد مصرف میکنه
به همین سادگیا نیست. مدرک لازم داری
تمام مدارک رو ازمون گرفتن
بیان اول اینکارو بکنیم. باعث خشم مردم میشیم
بازداشت میشی
پس باید قبل از این که بگیرنمون، دستگیرش کنیم
...تنها چیزی که باعث میشه من شب راحت بخوابم
اینه که اون آدمای کثافتو بندازم تو هلفدونی
می ران
،بذار منم بهتون ملحق شم
جین گاب
من از واحد جرایم خشن ایستگاه پلیس سبو هستم
من باید آقای یانگ ته سو رو به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر کنم
لطفا در رو باز کنین
خانوم، حتی دادستان هم بدون داشتن حکم اجازه ورود نداره
به محض اینکه تحقیقات رو شروع کنم، حکم صادر میشه
باز کنید
اینجا بیمارستانه
قانون مراقبت های بهداشتی مانع ورود افراد غریبه میشه
پس باز نمیکنی؟
پس راه دیگه ای ندارم
خودشون باید بیان بیرون
مصرف مواد مخدر؟
این مزخرفات از کجا شروع شده؟
مامان، سهاممون شدیدا افت کرده
یه دقیقه وایسا
،به پلیس سایبری گزارش بده
!و اونایی که اول این شایعه رو پخش کردن، پیدا کن
!همشونو به جرم تهمت نابجا بنداز زندان
!خانوم
پلیس اینجاس
چی؟
وکیل وو، همین الان بیا اینجا
!پلیس اینجاس! بیا جلوشونو بگیر
بله، خانوم
پس حالا پلیس هم درگیر ماجرا شده؟
رئیس یون، وقت فیزیوتراپی تونه
باشه
خدایا. گفتم که اینجا اجازه آشپزی ندارین قربان
کپسول اکسیژن ممکنه باعث انفجار بشه
چیزی نمیشه
،ما هر روز داریم اینجا غذا میخوریم
و هیچ اتفاقی نیوفتاده
...این یک کپسول با تراکم بالاس. یه جرقه میتونه باعثه
!فکر کنم اکسیژن نشتی داره
این چیه؟- چه اتفاقی داره میوفته؟-
!این کپسول اکسیژن در حال انفجاره
!اینجا رو تخلیه کنید
انفجار؟- انفجار؟-
!انفجار؟ نه
!یا خدا- !وای، نه-
!خدای من
بیا اینجا!
!کمک کنید
!خدایا، نجاتم بده
!پسرم- !مامان-
اونا هر کاری میکنن تا آسیب نبینن
راستی فواره های آب رو چطور کنترل میکنی؟
این که کاری نداره
ما حرفه اییم
بدو
اومدن
!بازش کن- آقای یانگ ته سو-
...ازتون میخوام به جرم مصرف مواد مخدر
باهام بیاین ایستگاه پلیس
!برو کنار
چیکار میکنی؟
!این درو باز کن
!هی
باهاش چیکار داری؟
!ته سو! هی
چیکار میکنی؟
نمیدونی من کیم؟
نه نمیدونم، خانوم
هی
!من خانوم رئیس از میونگ سونگم
،با یه تلفن
!میتونم به راحتی همتونو اخراج کنم
هر کار دوست دارین بکنین
میخوای که بهت دستبند بزنم یا خودت با پای خودت باهام میای؟
!هیچ کدوم
الله اکبر، نمیخواستم اینکارو بکنم
ولی خودت خواستی، باشه؟
نگهش دار
هی! مدرک داری؟
مدرک داری که مواد مصرف میکنه؟
چطور جرات میکنی بدون هیچ مدرکی دستگیرش کنی؟
!دارین اذیتش میکنین و به اجبار میبرینش ایستگاه پلیس
من میبینم که همتون قراره برین زندان
!ولم کن
!فقط صبر کن! صبر کن
سر جات وایسا. تو صبر کن
رئیس پلیس نام
چوی سورا هستم از میونگ سونگ
...آدماتون اومدن
سرپرست ارشد، نه رئیس پلیس
مدارک رو هم از قبل تحویل دادم
بریم
!مامان- !ته سو-
!ته سو
!خدایا- !مامان-
!ولم کن- آروم باش-
!بذار برم- !مامان-
!ته سو
راستش دلم میخواست به یه سگ پناه بدم
دلم برات میسوزه
همینجاس
...راستش برای ما خیلی سخته
که پرونده مواد پسرتو لا پوشونی کنیم
نمیتونه باهامون اینکارو کنه
پس اون انترنی که بجاش مجازات و اخراج شد چی؟
...اون هر روز میومد
سر و صدا راه مینداخت و میخواست بدونه که میشه برگرده سر کارش
من...من فکر کردم همه چیو پاک کردن
اینو ارز کجا اوردی؟ اینو از کجا دزدیدی؟
قربان
این کاملا دفاع از خود محسوب میشه. شما اطلاع دارین، مگه نه؟
چی؟
!کمرم
خیلی کنجکاوی؟- آره-
میخوای بدونی چطوری گیرش اوردم؟
...کمرم
!مامان
چه بلایی سرم میاد؟
!ته سو، من خیلی زود از اونجا درت میارم
باشه؟ خدایا- اون چوی سورا عه-
برو عقب- !هی-
!خودشه- تو کی هستی؟-
!زنیکه عوضی
!ته سو- !مامان-
من اینکارو فقط بخاطر اینکه گفتی بدون من میمیری، انجام دادم
باشه
...اینکه اون صدای ضبط شده رو دادم بهت
معنیش این نیست که قلبمم بهت دادم
باشه
عجب آشغالی
تو که برنمیگردی پیشش، مگه نه؟
متأسفانه، نمیتونم
من بجای اون اومدم پیش تو
...اگه یه روزی بفهمی از اونجا چقدر پول در میاوردم، پشیمون
بذارین حکم رو اعلام کنم
هشت نفر موافقت کردن
یک نفر موافقت نکرده
...من متوجه شدم که پارگی عروق مغزی
...به علت استرس ناشی از کار زیاد دوران انترنی و
اخراج نادرست ، تشدید شده
...به همین علت، من این فرض رو ممکن میدونم
...که آجری که روی سرش افتاده
شرایطش رو از این هم بدتر کرده
نتیجتا،
...با توجه به ماده پنج
،قانون بیمه جبران خسارت کار
این یک حادثه ناشی از کار تلقی میشه
،رد درخواست قبلی باطل میشه
و این پرونده به عنوان حادثه ناشی از کار شناخته میشه
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
مچکرم
کارت عالی بود
ممنونم
داری به خانوم رئیس چوی سورا زنگ میزنی؟
احتمالا سرش خیلی شلوغ تر از اینه که جوابتو بده
بمیری
جو جین گاب، توی عوضی
هی
فکر کردی میتونی یه شرکت بزرگ کره ای رو با یه همچین چیزی نابود کنی
ولم کن بابا
همه ی اون بچه مایه دارایی که مواد میزنن اون بیرون دارن زندگیشونو میکنن
آدمایی که از قدرتشون سو استفاده کردن؟
اونا همشون اون بیرون دارن به عنوان رئیس و مدیر عامل کار میکنن
جریحه دار شدن احساسات عمومی؟
اونا یه لحظه عصبی میشن، بعدش کلا فراموش میکنن
اینجا کره اس
این کشوریه که من و تو توش زندگی میکنیم
میگیری حرفمو؟
این برای این بود که تو تبدیل کردن کشور به همچین چیزی دست داشتی
خدا لعنتت کنه
مردک بدردنخور، من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
همین امروز کلکتو میکنم. بمیری
این بخاطر این بود که می ران رو عصبی کردی
خدایا
...و
دیگه هیچوقت اسم دخترمو به زبونت نیار
اگه بشنوم اینکارو کردی، میکشمت
هی
من کار اشتباهی نکردم. من کاری نکردم
مامان منو از اینجا درمیاره. اون اینکارو میکنه
چرا دو ها هنوز نرسیده؟
ببخشید
میشه بذارین من به مامانم یه زنگ بزنم؟
ساکت
ساکت شو
اونجا رو ببین
"سکوت را رعایت کنید"
کره ای خوندن بلد نیستی؟
برگرد اون تو
برو عقب
پسرمو از اونجا درار
اگه اینکارو نکنی، من یه برنامه هایی برات دارم
چه برنامه ای؟
نمیدونی؟
من اون تلفن لی چانگ کیو رو بهت دادم
...اگه یه کلمه حرف بزنم
فکر میکنی فرصت پیدا میکنی که حرفی بزنی؟
من به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم
...فکر میکنی میتونی بدون پول من
فرماندار یا رئیس جمهور بشی؟
...چطور با این شخصیت خام و نادونت
...و کمبود قدرت قضاوت تونستی
رئیس یک گروه بشی؟
این بدبختیه کشور کره اس
ته سو تنها بچه ای نیست که تو این صنف مواد مصرف میکنه
اینجوری نبوده که شیشه مصرف کنه
فقط چندتا قرص بالا انداخته بود
مردم حواسشون هست
برام مهم نیست که شیشه کشیده یا پهن
نباید گیر میوفتاد
که چی؟
نمیخوای پسرتو از زندان دربیاری؟
چوی سورا
...وقتشه که تو پسرت باهم
از کمپین من برین بیرون
...بد دهنی و آزار اذیت خانوم رئیس چوی سورا
...فارغ از زمان و مکانش
به نمایش دراومده- !پسرت رو از اونجا دربیار-
اون از کسی که به علت بیماری عفو خورده باشه سالم تر بنظر میرسه
...بعضی ها میگن که اون تمارض کرده تا حکم عفو بگیره
و درخواست ابطال حکم بده- چی گفتی؟-
گمانه زنی ها در حال بیشتر شدنه
جانشینی غیر قانونی؟
،وقتی که عصبی میشه
هر چیزی که دم دستش باشه پرت میکنه
بهم فحش میده
کتکم میزنه، و منو زیر لگدش له میکنه
من خیلی میترسیدم
(قربانی، آقای کو)
با آدما یه جوری رفتار میکنه انگار حیوونن
من خیلی میترسم
اون...اون احمق دیوونه
!کو مال سوک! کو مال سوک
وایسا ببینم
...تماس شما برقرار نشد. لطفا پیغام خود را
چرا دو ها گوشیش رو جواب نمیده
لعنت بهش
این چیه؟
چیکار میکنی؟
خانوم رئیس چوی سورا
(حکم بازداشت)
باید همراه ما تشریف بیارین
شما فقط یه مشت مأمور دولتیه بدبختین
میدونین من کیم؟
معلومه که میدونیم
شما سلطان سؤ استفاده از قدرتتونید، خانوم چوی سورا
...بهتون که گفتم
میام اون مغز از کار افتادتون رو جراحی میکنم
بیاین جراحی رو شروع کنیم، خانوم
!جو جین گاب بی همه چیز
من یکی دو بار باهات کنار اومدم
پیش خودت فکر کردی من باهات شوخی دارم
بذار تکلیفتو معلوم کنم
ما بیشتر از این لی لی به لالات نمیذاریم
بریم- ولم کنید-
همراهم تشریف بیارین- ولم کن-
میدونی من کیم؟ چطور جرات میکنی؟
!هی، من چوی سورا عه میونگ سونکم
!ولم کن
فکر میکنی بعد از کاری که با من کردی زنده میمونی؟
!هی
خدایا، توی زندگی قبلی سر یه دلفین و بریده و پختتش؟
...به هرحال، از کجا
ویدئو سؤاستفاده کردنش از قدرت رو گیر اوردی؟
یکی هست که هر چند وقت یه بار برام چیز میز میفرسته
یه گزارش ناشناس
نمیدونم که اون با منه یا که دشمنمه
اینبار، تو بردی. آقای جو
،من از شر صاحب خونه راحت شدم
ولی من قبل از ساخته شدن این خونه اینجا بودم
بهر حال، این یه برد نصفه نیمه اس
میتونم برای شروع زندگیم تو این خونه بردم رو کامل کنم
بله، جناب نماینده. وو دو ها هستم
(خانوم رئیس چوی سورا، گروه میونگ سونگ)
اونجا- اون اینجاس-
اونجا-
شنیدم از روی عادت لیوان پرت میکردین. لیوان رو سمت آدما پرت میکردین؟
پسرتون هم به جرم مشابه محکوم شده. چه احساسی دارین؟
آیا همه خانوادتون از قدرتشون سو استفاده میکنن؟
آیا تحت درمان روانشناس قرار گرفتین؟
مردم به شدت عصبانیت. یه چیزی بگین، خانوم رئیس چوی
من با تحقیقات دادستانی همکاری میکنم
بنظر نمیاد از کارتون متأسف باشین
همه ی حرفی که دارین همین بود؟
لطفا برید کنار
یه چیزی به قربانی ها بگید
خانوم رئیس چوی- حرف دیگه ای دارین؟-
احساس شرمندگی نمیکنید؟- چرا اونکارو کردین؟-
حرفی برای زدن ندارین؟- !خانوم رئیس چوی-
این لباس خیلی بیشتر از لباس بیمارستان بهش میاد. چقدر عالی
این تو خانواده ارثیه؟
فکر میکنی دادستانی تحقیقاتش رو به درستی انجام میده؟
کی میدونه؟
لطفا یه چیزی بگین- !برید کنار-
مجبوریم بازم بهشون اعتماد کنیم
!خانوم رئیس چوی- برید کنار-
معذرت خواهی کردی؟
بیا جو جین گاب رو برگردونیم سر جاش
تو چته؟
همیشه فکر میکردم آدمارو حسابی داغون میکنی
ارزشش رو نداره
و بیشتر از اینا هم قرار نیست پا پیچمون بشه
بنظرت بهم دیگه نمیان؟
پیرمرد، برو دستشونو بذار تو دست هم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
میخوای بریم اون توفو فروشی که دوس داشتیم؟
باید همین زودیا دنبال جین آ هم بریم
بیا بریم برش داریم بعد باهم توفو بخوریم
Kpop translators team tel: @KTteam
Melody , ShawolEli , Kit_kat : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام